Along the lines of Club de Amigos, you may want to check out http://www.clubharrods.com.ar/. I find their rates to be amongst the lowest for clubs and they offer volleyball. After spending the Summer playing beach volley in Valencia, I'm kind of interested in finding something, as well, so...