Thanks. As it turns out, the same MC Debit card and info did work with a subsequent purchase at another website. So perhaps something about the nature of the purchase (a jazz ticket at Passline) was the issue.
For identification, I chose ID Otro (other) and put in my passport number with...