I've always had good luck with encargado/as, and I've lived in seven different buildings here. Although I've never had an actual portero, which I've always translated as doorman, as in someone stationed near the door at some sort of desk 24 hours a day. My encargados lived in the buildings and...