Yes it is true that bus drivers get a bonus each time they arrive at the terminal. If you go i.e. until Retiro or Correo Central (which are common places for colectivos to terminate), you will see that after arriving the driver goes to a kiosk to report (and after that, get something to drink...