you do not need to repay the Argentina reciprocity fee. that fee is only for entrance to Argentina via EZE airport.
You also can not get a replacement visa for Bolivia. You must purchase a new visa for your new passport.
As for Chile, Chile does not issue visas for US citizens. So you never had...