Hi, Petunia.
I'm not really available to help you, as I'm not in Buenos Aires. But, since I've been freelancing as a translator for the past year or so, here's a few pointers from another newbie:
1. Do not worry about software. Really. I worried about software and most of the times I end up...