For if anyone searches for this (for whatever reason in the future)
I took the bus this morning, it was 9 pesos and took just under an hour from Retiro to almost central La Plata. You can buy tickets from stand #5 and they leave quite frequently.
I took the train back, it was 2 pesos and took...