We had very good luck renting for a few weeks from this company, which has rentals in most neighborhoods: http://www.bytargentina.com/
We stayed here in Palermo Hollywood, which was a great neighborhood and only a few minutes walking distance from the subte (subway), which connects you with...