You're confusing union civil with union convivencial, the first one is like marriage, the second one is the one you need, which requires 2 years of convivencia.
She can get a new DNI with address to CABA, it's easy.
For the union convivencial you'll need 2 argentinian witnesses, which can't...