At San Telmo's Sunday antiques fair there used to be a booth selling "fileteado" signs. Maybe that artisan gives lessons, or can steer you towards someone who does.
The fair is in Plaza Dorrego, and dealers begin setting up their stands at eight in the morning. I recommend going early - after ten-thirty it becomes a nightmare.