If you want a truly authentic local experience playing that sort of music i would suggest club 947 in San Telmo, it's on Chacabuco 947.
Can't recommend it highly enough if you are after that sort of experience. Saturday nights are the best and I think Ladies get free entry before 2.00am