For what it's worth, S.H., the voseu is a very old (well, okay, late mediaeval, I understand) form of address, originally reserved for speaking to the king or divinity; and the pronunciation of "ll" found in Argentina is, perhaps, even older, originating not among Italian immigrants but in...