Hey,
I stayed at Ostinatto Hostel in San Telmo and had a great time there (it's on Chile/Chacabuco), if you stay there try to get a dorm at the front as they have little balconies. But there are a lot of nice hostels in San Telmo, I haven't heard any horror stories!
Try Craigslist.org for...