If you really want to safe money you rent directly from owners,e.g., http://www.vivavisos.com.ar/
You will need a fluent Spanish speaker. Not everyone will insist on a Garantia, they will charge probably several months of deposit, but it will be still a lot cheaper. If you find a big apartment...