Below is the text from the link which describes the video. It is followed by a translation I made.
Atrapada. Así se siente Patricia Tagliaferri en su país, Venezuela. Esta mujer, funcionario público, ha publicado en las redes sociales un testimonio desgarrador de la vida diaria en su país, bajo la bota del dictador bolivariano Nicolás Maduro.
“Mi nombre es Patricia Tagliaferri, número de identidad 15665341″, comienza el vídeo, que parece más la prueba de vida de un secuestrado reclamando un rescate bajo amenazas. “Estoy haciendo este vídeo porque quisiera que todo el mundo se enterara de lo que el venezolano vive todos los días”.
Y lo que vive todos los días e s no poder comprar pañales o leche a su hijo de dos años, “el único que come algo de carne en casa, porque mi sueldo nos da para tres pollos al mes”. Lo de todos los días es que te roben el coche contigo dentro “tres hombres armados por la noche”, sin que les importara que hubiera un bebé en su interior: “tuvimos que rogar para que no nos mataran”.
Lo de todos los días es que te peguen una paliza por “reclamar un horno que le dejaron mal arreglado” a su tía.
“No tengo cómo salir de aquí, nos han empobrecido, y lo único que teníamos para vender, que era el carro, ya tampoco…
¿hasta cuándo vamos a vivir así, cómo vamos a sobrevivir? Hay que rezar, no sé… ya no sé a qué agarrarme…”
Patricia llora ante la cámara desde el primer segundo hasta el final del vídeo, desesperada. Son más de tres minutos que resumen la desesperación de todo un pueblo, mucho más allá de politiqueos, discursos y decretos de estado de excepción . “Los chicos se van a las manifestaciones y nos los matan, salir a la calle es peligroso”.
Patricia lamenta que “este Gobierno nos ha llevado a la ruina”, y grita desesperadamente pidiendo ayuda:
“¿Hasta cuándo vamos a vivir así? ¿Cuándo nos van a ayudar?”, y pide que todo el mundo comparta el vídeo por internet: “Denle todos a compartir, todos, para
que todo el mundo a nivel mundial se entere de cómo vivimos en Venezuela“.
Trapped. That is how Patricia Agliaferri feels in her country, Venezuela. This woman, a public official, has published on social networks wrenching testimony of everyday life in her country under the boot of the Bolivarian dictator Nicolas Maduro.
"My name is Patricia Tagliaferri, identification number 15665341," begins the video, which seems more like "proof of life" of a kidnapping, demanding a ransom under threat. "I'm making this video because I want the whole world knew how the Venezuelans live every day."
And how she lives every day and is "unable to buy diapers or milk for her two year old son, the one who eats little meat at home, because my salary gives us three chickens a month. So every day they rob your car with you inside "three armed men at night, not caring that there was a baby inside. We had to beg for them not to kill us."
"I have no way out of here. We have become poorer, and all we had to sell was the car, and now (we can't) ... how long we will live, how will we survive? We must pray, I do not know ... I do not know what to hold on to ... "
Patricia weeps on camera from the first second to the end of the video, desperate. There are more than three minutes summarizing the desperation of a people, far beyond politicking, speeches and decrees a state of emergency. "The kids are going to demonstrations and they are killing them. Going outside is dangerous."
Lo de todos los días es que te peguen una paliza por “reclamar un horno que le dejaron mal arreglado” a su tía.
Patricia laments that "this government has brought us to ruin" and desperately cries for help: "How long we will live like this? When are they going to help us? She asks you to share the video online: "Give it to all, so all of the world hears about how we live in Venezuela ".
PS: I am somewhat uncertain about the sentence in red that was made by her aunt. I believe it might be a colloquial exp<b></b>ression and something might have been lost in the online translations I made. I hope a native Spanish speaker can enlighten us. The closest I could come is "Every day you are beaten with a stick for making a compliant about an oven that was left in bad repair."
Sra Tagliaferri may be lucky (at least for now) to be able to get three chickens per month. Sadly, It looks like Venezuela's goose is cooked.
