You are overthinking it. If you have a DNI, just open an account.
mercadolibre.com.ar is a local company. So, no taxes, no customs etc.
Your money is mostly protected. If you do not receive your product, ML will reimburse you.
Most of the deliveries are done by ML own delivery service within a day.