There's also a great website, and since I'm a local here I use it all the time. Maybe you guys already know it, but anyway, here it is:
It tells you which "colectivo" to take, where to take it. Also you can get driving directions.
Well hope that helped.