Tickets are much cheaper when purchasing a return fare TO Buenos Aires rather than FROM, that's part of the interesting economics of airlines.
If you can, explore options of UK to NZ to Buenos Aires, it would be a long, and round-about way of getting to Buenos Aires, but probably cheaper in the...