I once tried arguing, as a native English speaker, with someone from Spain that a product called miel de palma (palm syrup) can't possibly be the right Spanish word because miel/honey only comes from bees and miel de palma didn't come from bees.
To be clear: I was wrong, and so are several...