Any traductores publicos to recommend?
- Thread starter Liam John
- Start date
FYI, many public translators follow the guidelines set by the Colegio de Traductores Públicos:
http://www.traductores.org.ar/nuevo/home/default/?id_ruta=&nivel2=&nivel3=&id_nota=223&valor_pos=
If you send me a PM, I can send you the contact info for a group of translators that I have used recently for various documents. They are very professional and punctual and charge according to the rates outlined in the above link.
http://www.traductores.org.ar/nuevo/home/default/?id_ruta=&nivel2=&nivel3=&id_nota=223&valor_pos=
If you send me a PM, I can send you the contact info for a group of translators that I have used recently for various documents. They are very professional and punctual and charge according to the rates outlined in the above link.
jantango
Registered
- Joined
- Mar 21, 2009
- Messages
- 2,456
- Likes
- 1,934
It's not worth hunting for the cheapest rates since they all are obligated to charge the same amount, which isn't much. I paid 180 pesos per document, no matter how long it is.
I could recommend my translator in Balvanera, but if you're in another neighborhood it's best to check the list of certified public translators online and find one in your area. You have to drop off and pick up the documents and pay for the translation. Then it's a matter of having the translation certified on Corrientes near Callao.
I could recommend my translator in Balvanera, but if you're in another neighborhood it's best to check the list of certified public translators online and find one in your area. You have to drop off and pick up the documents and pay for the translation. Then it's a matter of having the translation certified on Corrientes near Callao.
steveinbsas
Registered
- Joined
- Jul 27, 2006
- Messages
- 10,334
- Likes
- 6,432
jantango said:
Thiis great advice. When I lived in Recoleta I went to the website and found a translator within walking distance and I did the same after I moved to Nunez. It was really easy to make a few phone calls and not difficult to speak with the translators by phone...especially since they spoke English.
In both cases I used the first tanslator who answered their phone the first time I called. They both had the translations certified (legalized) for me.
NoseyParker
Registered
- Joined
- Jul 26, 2011
- Messages
- 61
- Likes
- 20
Hi my partner is a legalised translator and has a fast turnaround you can contact him on [email protected] he translates a lot of documents for the expat community. Please message him with your requirements. His name is Damian Gomez Mudanó.
Guys I in a couple of days I am going to need to get a couple of spanish documents translated for a visa application for my girlfriend: certificado de antecedentes / police clearance, certificado de nacimiento / birth certificate (certified and translated) plus a couple of letters in spanish (certified and translated). I understand for the translations we will need to source a traductor publico but my questions arose from searching this thread but I have a couple of questions:
- the documents are generally certified and then translated in that order arent they?
- is the translation by a traductor público sufficient? because i see in this thread that jantango mentioned the documents still need to be certified at corrientes near callao (which from my understand would refer to el colegio de traductores públicos de la ciudad de BsAs).
Thanks in advance
- the documents are generally certified and then translated in that order arent they?
- is the translation by a traductor público sufficient? because i see in this thread that jantango mentioned the documents still need to be certified at corrientes near callao (which from my understand would refer to el colegio de traductores públicos de la ciudad de BsAs).
Thanks in advance
It's actually the reverse. Once the documents have been translated, they must be certified by the colegio de traductores. It has the name of the translator, etc. included as part of the translation as well as stamped on each page of the original and translation.
Once you have that, you can do the certification yourself, though I had the translator do it for a minimal fee (I think around 20 pesos). The certification was around 40 pesos (don't quote me on that).
The translation itself is kind of expensive. My mail isn't working right now, but when it comes back to life, I'll send you a link to the pricing scheme provided by the colegio de traductores.
Once you have that, you can do the certification yourself, though I had the translator do it for a minimal fee (I think around 20 pesos). The certification was around 40 pesos (don't quote me on that).
The translation itself is kind of expensive. My mail isn't working right now, but when it comes back to life, I'll send you a link to the pricing scheme provided by the colegio de traductores.