Jeff.Zorrilla
Registered
- Joined
- Jan 4, 2011
- Messages
- 43
- Likes
- 13
Hello all,
So I recently filmed a short silent film on super 8 that is an adaptation of a Borges piece. I wanted to translate my intertitles into Castallano before I arrive in BA. Can anyone help me out? I will post the roughs of what I have right now and I was hoping someone could translate them back into English for me so I can see how it comes across and then fix them from there. So this is what I have:
"Tengo una extraña historia que contar..."
"Los dos zorros se quedó allí
riéndose de la hoja de papel
como si fuera una broma sucia"
"Cogí la nota,
pero no sé lo que significa."
"Disculpe, pero yo sucede
que tiene mucha experiencia con los zorros..."
"Permítame echar un vistazo
a esta nota para ver si puedo darse
una idea de la significancia."
"¡ESE TIPO TIENE UNA COLA!"
"¡No sabía que podías ser tan romántico -
Por supuesto que me casaré contigo!"
"Padre dice que podemos mudarse a
la casa del verano
para empezar nuestra nueva vida."
"No pensé que podrías preguntar
a verme tan pronto,
pero me siento halagado."
"¡No tengo ni idea de
lo que estás hablando de!"
"¡Tienés que vete!"
"De alguna manera le pregunté
a mi novia que se casara conmigo
mientras yo estaba
inconsciente en el parque."
"Yo sé que te he herido profundamente,
pero en nuestros años de diferencia
que no he encontrado a nadie
que me ha amado
tan apasionadamente como vos."
"¿Puedés perdonarme?
¿Vendrás conmigo?"
Alright that is it. Thanks everyone!
So I recently filmed a short silent film on super 8 that is an adaptation of a Borges piece. I wanted to translate my intertitles into Castallano before I arrive in BA. Can anyone help me out? I will post the roughs of what I have right now and I was hoping someone could translate them back into English for me so I can see how it comes across and then fix them from there. So this is what I have:
"Tengo una extraña historia que contar..."
"Los dos zorros se quedó allí
riéndose de la hoja de papel
como si fuera una broma sucia"
"Cogí la nota,
pero no sé lo que significa."
"Disculpe, pero yo sucede
que tiene mucha experiencia con los zorros..."
"Permítame echar un vistazo
a esta nota para ver si puedo darse
una idea de la significancia."
"¡ESE TIPO TIENE UNA COLA!"
"¡No sabía que podías ser tan romántico -
Por supuesto que me casaré contigo!"
"Padre dice que podemos mudarse a
la casa del verano
para empezar nuestra nueva vida."
"No pensé que podrías preguntar
a verme tan pronto,
pero me siento halagado."
"¡No tengo ni idea de
lo que estás hablando de!"
"¡Tienés que vete!"
"De alguna manera le pregunté
a mi novia que se casara conmigo
mientras yo estaba
inconsciente en el parque."
"Yo sé que te he herido profundamente,
pero en nuestros años de diferencia
que no he encontrado a nadie
que me ha amado
tan apasionadamente como vos."
"¿Puedés perdonarme?
¿Vendrás conmigo?"
Alright that is it. Thanks everyone!