Get thee to Once! The area is filled with "Cotillon" stores which sell all manner of costumes, wigs, accessories, crappy jewelry, and decorations. The main street is Lavalle, so if you take Subte B for instance and get off at Pasteur and walk a block to Lavalle you'll see what you're looking for.
Suerte!