Hmm.. Been about a year since I've been by, but from the front doors of the bus station turn south/right. Go past the market area, lots of city buses nearby, cross through the park/bus depot and you should see the Tienda station fine.
Cross a couple of traffic lights and you're there, simple...