nlaruccia
Registered
- Joined
- Jan 5, 2010
- Messages
- 2,005
- Likes
- 1,432
I'm studying Portuguese in the university and my text book has the typical boring exercises that make it difficult to want to complete your homework, until I came across this Brazilian joke in the back of the book and it made me laugh. We all know, being foreigners dealing with the difficulties of living her, we could use something to make us chuckle once in a while. This certainly made my day. Below is the Spanish translation. Unfortunately it doesn't translate well into English since there's no difference between vos, tu and Usted.
El presidente de un banco estaba preocupado por un joven director brillante, que después de trabajar durante algún tiempo con el sin parar para almorzar, empezó a ausentarse siempre al medio día. Entonces el Presidente llama a un inspector de policía para determinar porque.
El inspector, despues de cumplir con lo que le habia pedido, informa: "Director Lopez normalmente sale al medio dia, busca su auto, va a su casa para almorzar, hace amor con su mujer, fuma dos cigarros cubanos excelentes y regresa el trabajo.
El Presidente responde: “Ay, bueno. No hay nada mal en eso”.
En seguida el inspector pregunta: “Disculpe. Puedo tutearlo?”
El Presidente: “Si, por supuesto”.
El inspector: “bueno, entonces voy a repetir todo: El Director López normalmente sale al medio día, busca su auto, va a tu casa, hace el amor con tu mujer, fuma dos cigarros cubanos excelentes tuyos y regresa al trabajo”.
O presidente de um banco estava preocupado com um jovem brilhante diretor, que, depois de trabalhar durante algum tempo junto dele sem parar nem para almoçar, começou a ausentar-se sempre ao meio-dia. Então o Presidente chama um detetive particular e determina.
O detetive, após cumprir o que lhe havia sido pedido, informa: “O Diretor Lopes sai normalmente ao meio-dia, pega o seu carro, vai a sua casa almoçar, faz amor com a sua mulher, fuma um dos seus excelentes charutos cubanos e regressa ao trabalho”.
Responde o Presidente: - “Ah, bom, antes assim. Não há nada de mal nisso”.
Logo em seguida o detetive pergunta: - “Desculpe. Posso trata-lo por tu?”
O Presidente: - “Sim, claro”.
O detetive: - “Bom, então vou repetir: O Diretor Lopes sai normalmente ao meio-dia, pega o teu carro, vai a tua casa almoçar, faz amor com a tua mulher, fuma um dos teus excelentes cubanos e regressa ao trabalho”.
El presidente de un banco estaba preocupado por un joven director brillante, que después de trabajar durante algún tiempo con el sin parar para almorzar, empezó a ausentarse siempre al medio día. Entonces el Presidente llama a un inspector de policía para determinar porque.
El inspector, despues de cumplir con lo que le habia pedido, informa: "Director Lopez normalmente sale al medio dia, busca su auto, va a su casa para almorzar, hace amor con su mujer, fuma dos cigarros cubanos excelentes y regresa el trabajo.
El Presidente responde: “Ay, bueno. No hay nada mal en eso”.
En seguida el inspector pregunta: “Disculpe. Puedo tutearlo?”
El Presidente: “Si, por supuesto”.
El inspector: “bueno, entonces voy a repetir todo: El Director López normalmente sale al medio día, busca su auto, va a tu casa, hace el amor con tu mujer, fuma dos cigarros cubanos excelentes tuyos y regresa al trabajo”.
O presidente de um banco estava preocupado com um jovem brilhante diretor, que, depois de trabalhar durante algum tempo junto dele sem parar nem para almoçar, começou a ausentar-se sempre ao meio-dia. Então o Presidente chama um detetive particular e determina.
O detetive, após cumprir o que lhe havia sido pedido, informa: “O Diretor Lopes sai normalmente ao meio-dia, pega o seu carro, vai a sua casa almoçar, faz amor com a sua mulher, fuma um dos seus excelentes charutos cubanos e regressa ao trabalho”.
Responde o Presidente: - “Ah, bom, antes assim. Não há nada de mal nisso”.
Logo em seguida o detetive pergunta: - “Desculpe. Posso trata-lo por tu?”
O Presidente: - “Sim, claro”.
O detetive: - “Bom, então vou repetir: O Diretor Lopes sai normalmente ao meio-dia, pega o teu carro, vai a tua casa almoçar, faz amor com a tua mulher, fuma um dos teus excelentes cubanos e regressa ao trabalho”.
