First of all, what does a single woman mean by saying "i don't get along with the local men?" Is that a statement of honesty?.
First of all, that's not what she said (wrote).
When someone uses quotation marks, most readers expect to see an exact quote.
You changed the words to express your interpretation of what the "single local lady" wrote fro,: "I don't connect with local men anymore." to "i don't get along with the local men."
Then you ask if the sentence you wrote ",,,is that a statement of honesty?
Obviously, isn't. Intentionally misquoting her was itself a dishonest act, and what follows that paragraph is based on a fictitious quotation.
Given the context of the topic (dating,) I don't see how writing, "Ï don't connect with local men anymore.". can be interpreted to mean that she a woman "who does not get along with ALL local men " (and) "then that same woman will not get along with any men, logically speaking."
Since she didn't say (write) "I don't get along with the local men," the conclusion that she doesn't "get along with ALL men" is fallacious, "logically speaking."
PS: I've lived in Latin America for almost 20 years and If I returned to the US now to live I seriously doubt I could "connect" (dating wise) with any of the local women there, and, based on my own experiences, I believe I understand quite well why a Latin woman would prefer to "connect" with an expat.male instead of the local men.