Maybe you need bicarbonato de sodio (baking POWDER). Some recipes require one or the other, some both. You could be getting the translation wrong? (Sorry not meaning to insult your intelligence).
EDIT: now I see the other posts, and see that you know the difference.
EDIT: now I see the other posts, and see that you know the difference.