Don't forget, the tourist visa is also written all in Spanish. So the airline and immigration staff are used to seeing at least a few of those every single day!
A work visa is also written in Spanish, and when I say written, I mean HAND written. At least it was 6 years ago. Maybe they've progressed to stickers.