English, Spanish, Japanese, Arabic (intermediate level), and Euskara (intermediate level). Oddly enough, my English has been going down the drain since I've moved here...
Am a graduated Arabic - English translator.but graduated many moons ago and barely speak a word of it to be honest...sad. Spanish, French and a smattering of bad Swedish is what the university of life delivered up.
I have noticed the same - for me it probably comes from listening to Spanglish, my English detoriated horribly (but temporarily) 20 years ago while I was working in Italy " havee youe seene thee moviee callede ...".