If this is true, I'd love to know how to do it! I have a relatively new TV and it does have a subtitle button on the remote but it doesn't seem to do anything. The only way I have been able to get subtitles on TV is through Close Captioning through the remote on the cable box, but many shows do...