Yeah, I speak almost no Spanish, and on one long bus ride there was a lady in the next seat who would type things in Google translate on my tablet when we wanted to converse. She substituted b for v in a lot of words, and the computer didn't recognize them.
Correction: the app was Jibbigo