Ladies and Gentlemen, there is a Pakistani in our midst!!
Oh we would enthusiastically accept an Afghani -- we could read the poetry of Rumi together! I of course know the ouevre of Coleman Barks inside out (his talent for making the ancient modern blows my mind!) but I often wonder how accurate are his translations, knowing that he doesn't speak Persian himself! I of course, like every budding child attracted by "the other" went through a deep Rumi phase long, long ago.
And we would enthusiastically accept a Bengali -- we could read Tagore together! I've often wondered how he sounds in the original, I have no idea, having not yet made it to Dhaka. Oh if we only had a Bengali in our literary group!
But, ladies and gentlefolk, a Pakistani!!! Please, teach us, we naive 'Americans' (yes, all-inclusive to everyone from any part of these continents even the forgotten corners like Guyana), teach us about your Pakistani Literature! I will confess my ignorance as to Urdu literature, I have never read one Urdu poet -- I'm so ignorant, I can't even name one! Perhaps we can start with a Paki Poet!!!! Whom would you recommend? And which translator would you recommend, too?
-morgan