the original was written by the Latin American (Mexican) poet Octavio Paz.....
El escritor mexicano Octavio Paz dijo que «los argentinos son italianos que hablan español y se creen franceses». La frase tomó vida propia y se ha reiterado con diversas variantes, pero más allá de la ironía sutil expresa también una penetración profunda de la compleja realidad étnico-cultural generada por el terremoto de la inmigración masiva.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Argentinians are Italians who speak Spanish, act French and wish they were British, expect North American salaries but produce like Ethiopians, vote like Somalians, think like Leftists and live like the bourgeoisie, would like to have Canadian management but organize like Bolivians, admire the orderliness of the Swiss but emulate the disorder of the Nigerians.