How would Chile know he is a dual citizen? Even if they did, I don't think a third country can control which passport you use. In the worst case scenario, he ends up paying the fee. But I can't see any problem coming back to Argentina, as long as he leaves and enters with the same passport. That part is very important.