I found my apartment last year using this site https://www.zonaprop.com.ar/
You should be able judge prices by looking here.
As for nice neighborhoods I’ve lived in all parts Palermo, Recoleta, Belgrano, Colegiales, Villa Urquiza and found them to all be general safe and convenient.