I am not sure that a non-lawyer can threaten sanctions against a clerk, but you can definitely set that clerk straight.
The law in question is Ley 23.059, which restored the pre-dictatorship citizenship law. The reglamento of that law, Decreto N° 3.213/1984, specifies the following:
Art. 3° — Los extranjeros designados en el artículo 2° inciso 1° de la Ley N° 346, al tiempo de solicitar su naturalización deberán cumplimentar las siguientes condiciones:
a) tener dieciocho (18) años de edad cumplidos
b) residir en la República dos (2) años continuos
c) manifestar ante los jueces federales su voluntad de serlo.
That is where the 2 year requirement is spelled out. The subsequent subclauses detail when that requirement is waived (emphasis mine):
También podrán obtener la naturalización cualquiera sea el tiempo de su residencia los extranjeros que acrediten las siguientes circunstancias:
a) haber desempeñado con honradez empleos en la Administración Pública Nacional, Provincial o Municipal o en el Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sud, dentro o fuera de la República.
b) haber servido en las Fuerzas Armadas Argentinas o haber asistido a una acción de guerra en defensa de la Nación.
c) haber establecido en el país una nueva industria, introducido una invención útil o realizado cualquier otra acción, que signifique un adelanto moral o material para la República.
d) hallarse formando parte de las colonias establecidas o que se establecieren en cualquier punto del país.
e) habitar o promover el poblamiento del Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sud.
f) tener cónyuge o hijo argentino nativo.
g) ejercer la docencia en cualquiera de sus ramas.
In short, you are
not subject to the 2-year residency requirement if you: worked for any level of government; served in the armed forces; have introduced a new industry to the country; form part of the colonies established in the country(?); live or help populate specific territories; have a native Argentine spouse or child; teach just about anywhere.
You tell the clerk he/she is violating the law, and
cite chapter and verse, they tend to yield pretty fast.