Absolutely anywhere, especially if Argentina's playing, which literally stops traffic. I like hunkering down in a bodegón de barrio with all the old men sipping on Vasco Viejo, heh. But for Americans, try the popular expat bars, like Sugar in Palermo.
http://www.sugarbuenosaires.com